В Народна библиотека „Детко Петров” в Димитровград вчера бе представено българското издание на романа „Паулина” на авторката Наташа Панич от Пирот.
Романът за първи път се появи пред читателите на сръбски език през 2007 година. На български бе преведен от Людмила Йорданова и издаден от ИК „УНИСКОРП”.
По време на литературната вечер, която се проведе на български и на сръбски език, за книгата освен авторката говориха Елизабета Георгиев от Народната библиотека и Венка Рагина от ИК „УНИСКОРП”.
„Паулина” разказва за живота на майката на Наташа, родена в село Криводол, чиято съдба в детството й я води в двора на българския цар Борис III и където живее до периода на Втората световна война. Въпреки че въвлича читателя в една лична история, романът едновременно разкрива и за съдбата на хората в нашите краища, но и в тогавашна София, сподели авторката.
„Паулина” е също и една топла семейна история, представяща редица интересни образи и характерната за творбите на Наташа история за хората от Стара планина и тяхната борба за оцеляване, посочи Елизабета Георгиев.
По думите на Венка Рагина, желанието й като издател на романа е било да запознае българските читатели с един писател, какъвто е Наташа, с един период от историята на България и София, за който не се знае достатъчно, но и с това какви хора живеят от другата страна на границата.
Освен „Паулина”, бяха обсъждани и други творби от богатия литературен опус на Наташа Панич. Накратко бяха представени и романите „Когато любовта закъснее” и „Пътепоказател”, а публиката узна и нещо повече за творбите й, които оживяха и на театралната сцена, както и за творчеството й за деца и млади.
Имайки предвид, че „Паулина” ни връща в миналото на българската столица, в рамките на литературната вечер пред посетителите бяха представени и фотографии на стара София, показващи града по време на бомбардировките през 1944 година, в които са пострадали над 800 мирни жители и 1200 сгради, както и снимки на града, какъвто е днес. Вечерта бе обогатена и с прекрасните музикални изпълнения на талантливите Доротеа Тошич и Миа Панич, които са и ученички в музикалното училище в Пирот.
Д. Йеленков
Фото: Славиша Миланов
Текстът е част от проекта „Демократично общество – информиран гражданин“, който е съфинансиран от Община Димитровград в рамките на медийния конкурс за 2018 г.
Становищата представени в медийния проект не отразяват становищата на органите, които определиха средства.
Povezane vesti:
Представяне на българското издание на романа „Паулина” на Наташа Панич на 6 септември в Димитровград
В Народна библиотека „Детко Петров” в Димитровград бяха представени романа „Хаос” и сборника с разкази „Което си отива” на Людмила Андровска
Романът „Паулина” на Наташа Панич ще бъде представен в Ловеч
Адриана Благоева, диригент на Хора на софийските момчета пред ФАР: „Много се радвам, че имахме възможност да дойдем в Димитровград и беше ни приятно да пеем в тази обстановка.“
