Naši nestajući tragovi
ispunjeni su patnjom,
a mi nismo ni zmije, ni robovi,
ni nesrećni insekti,
pa ipak puzimo.
„Sreća“
Na sedmu godišnjicu svog osnivanja, udruženje „Emblema“ iz Dimitrovgrada objavilo je svoju prvu knjigu pod naslovom „U žbunju pogleda“ poznate dimitrovgradske pesnikinje Elizabete Georgiev.
Reč je o najnovijoj zbirci pesama i još jednoj knjizi istaknute književnice i doktora filoloških nauka, koja dugi niz godina radi kao bibliotekar-savetnik u Narodnoj biblioteci „Detko Petrov“ u Dimitrovgadu. Elizabeta Georgiev je književnik, prevodilac sa bugarskog na srpski i obrnuto, dobitnik niza nagrada i priznanja za književnost, autorka dečijih TV emisija i jedan od najbližih saradnika portala FAR kao urednik časopisa za decu i mlade na bugarskom i srpskom jeziku FARČE, koji izlazi od 2020. godine.
„Pesme u mojoj najnovijoj knjizi nastale su poslednjih nekoliko godina, ponajviše ovog leta, jer ja uglavnom tako radim. Kada nešto treba da uradim, uradim ga brzo, a kada imam zadatak, onda imam više snage da pišem. Izdavanje knjige finansiralo je Ministarstvo kulture Republike Srbije. Izdavač je udruženje „Emblema“ i ovo je prva knjiga u izdanju „Embleme“. U principu, naša saradnja, započeta izdavanjem časopisa FARČE, se nastavlja. Nadam se da ćemo sledeće godine imati još jednu knjigu, jer pripremam knjigu za decu na bugarskom jeziku. Želja mi je da izdavač opet bude „Emblema“. Kada radite sa ljudima sa kojima se družite i gde postoje rezultati, treba da nastavite na taj način“, izjavila je književnica za FAR i dodala da se u zbirci nalazi četrdesetak pesama.
„Pesme su donekle mračne. Nažalost, živimo u mračnim vremenima i ovo je slika stanja čoveka koji živi u malom gradu gde ga ljudi ne razumeju dovoljno jer je drugačiji, a kada si drugačiji većina te ne prihvata ili te prihvata na neuobičajen način.“
Na pitanje zašto naslov knjige glasi „U žbunju pogleda“, pesnikinja je rekla:
„Kada ste u žbunju, ne vidite sve oko sebe, ili ste možda fokusirani i vidite mnogo više. U tom smislu, kada je trebalo da odaberem naslov za ovu zbirku pesama, ideja mi je bila da pomoću jedne, dve ili u ovom slučaju tri reči sažmem sve ono što se nalazi u toj knjizi. Kada gledaš kroz žbunje, vidiš ili ne vidiš, ali osećaš“, objasnila je Elizabeta Georgiev.
Urednik zbirke, autor pogovora i lektor je nastavnica bugarskog jezika i književnosti Donka Stojanova Nikolova. U pogovoru, Nikolova je, između ostalog, napisala:
„Hronološki redosled pojedinih delova zbirke i višesmerni dijalog između pojedinih stihova povezuju pesme u logičku i emotivnu celinu – pesničko svedočanstvo o mukama, preobražajima i izrastanju jednog stvaralačkog duha u graničnom vremenu epoha, ideologija, morala. Romantičko-simbolička poetika zbirke „U žbunju pogleda“ ne umanjuje sugestije o realističkoj konkretnosti izgrađenih uopštenih slika stvarnosti, odakle dimitrovgradski galeb sa Stare planine preleće u bugarsku poeziju.“
Pogovor se završava rečima: „U svetu pokolebane očiglednosti, lebdi krhka nada u vaskrsenje.“
Dizajn korica i pripremu za štampu uradila je FAR-ova grafička dizajnerka Milana Videnov Milanov iz Agencije za specijalizovane dizajnerske delatnosti MARINGOO.
Knjiga je štampana zahvaljujući finansijskoj podršci Ministarstva kulture Republike Srbije.
Tim udruženja „Emblema“, koje je osnivač portala FAR, TV FAR i časopisa FARČE, ponosan je na ovu zbirku i svoju izdavačku delatnost, izražava veliku zahvalnost svojoj najbližoj saradnici i želi joj mnogo uspeha u sferi književnosti, kulture i medija. Knjiga je izašla na simboličan datum – 22. decembar je datum nastanka „Embleme“ pre tačno sedam godina, 2015. godine, kada je počela misija udruženja i našeg medijskog svetionika FAR.
Promocija knjige Elizabete Georgiev „U žbunju pogleda“ očekuje se u januaru sledeće godine.
Sada si već sva,
oči, usne i JA,
tvoj grešni tvorac i sluškinja.
Ti oblikuješ mene
molitvama, rečima, daljinama, oblacima,
vero moja!
„Vera“
P. Videnov
Foto: Mikica Kostov/Ivo Tomov
