Zavod za udžbenike iz Beograda objavio je antologiju bugarskog aforizma pod naslovom „Trn i ruža“ koju je preveo i priredio satiričar Aleksandar Čotrić. Reč je o prvom delu takve vrste na srpskom jeziku u kojem se nalazi više od dve i po hiljade aforizama. Na 350 strana antologija predstavlja stvaralaštvo 122 bugarskih aforističara, mislilaca i filozofa koji su pisali od XIX do danas, saopšteno je Udruženja književnika Srbije.
Antologija je rezultat višegodišnjeg rada priređivača koji je maksimama i biografskim podacima predstavio istaknute autore koji pišu na bugarskom jeziku, a žive ili su živeli u Bugarskoj, Austriji, Italiji, Švedskoj, Rusiji i drugim zemljama.
Recenzent knjige Vitomir Teofilović konstatuje da je Antologija „Trn i ruža“ „pravo blago – riznica bisera duha bugarskih majstora najkraće književne forme i da su aforizmi i bugarski i svetski.
Gančo Savov, univerzitetski profesor i prevodilac iz Sofije konstatuje da je priređivač Čotrić „stvorio toliko bogat izbor aforizama, kakav u Bugarskoj još uvek ne postoji“.
Antologija bugarskog aforizma obuhvata misli najznačajnijih autora ovog žanra, među kojima su Valentin Dimitrov, Turhan Rasijev, Veselin Zidarov, Svetoslav Pejčev, Pančo Nedev, Georgi Spasov, Stojan Stojanov, kao i nobelovac Elijas Kaneti, koji je rođen u bugarskom gradu Ruse.
Aleksandar Čotrić je i autor predgovora knjige, a u antologiji se nalaze i pogovori Dragutina Minića Karla, predsednika Sekcije satiričara UKS i Slobodana Simića, predsednika Beogradskog aforističarskog kruga. Stručni konsultant prilikom rada na antologiji bio je aforističar Jovo Nikolić iz Republike Srpske, autor ilustracije na koricama je Nikola Dragaš, dok se u knjizi nalazi dvadesetak crteža poznate bugarske karikaturistkinje Margarite Jančeve.
Ovo delo će uskoro biti predstavljeno pred publikom u Srbiji i Bugarskoj.
P. Videnov (izvor: Udruženje književnika Srbije)
Foto: UKS
